Большой итальянско-русский словарь - volo

m

1) полёт; перелёт; рейс

volo cosmico — космический полёт

volo interplanetario — см. interplanetario

volo spaziale — космический / межпланетный полёт

volo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скорости

volo congiunto косм. — совместный полёт

volo circumterrestre — облёт Земли

volo senza scalo — беспосадочный полёт

volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам

volo in picchiata — пикирующий полёт

volo rasente / radente — бреющий полёт

volo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismo

recarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь (на самолёте)

spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух (о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубо

levarsi a volo — взлететь

venire in volo — прилететь (на самолёте)

rimandare il volo — отложить рейс

dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.

andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся

dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу

a(l) volo — на лету (также перен.); с полуслова

cogliere al volo — схватить на лету

colpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влёт

a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта

il tempo passa a volo — быстро время летит

fare le scale al volo — лететь вниз кубарем

di volo — 1) мимоходом 2) быстро; наспех

in un volo — в один миг

far fare un volo — вышвырнуть (кого-либо)

la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру

2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)

•

Syn:

volata, ascesa, salita, перен. rapida corsa, grande velocità, carriera; slancio